盾牌 前情提要
Ronnie, Ronnie.
Ronnie. Armadillo?
是Armadillo吗? 不 不 Armadillo, right? No, no.
别动 Ronnie 他们来了 Don't move, Ronnie. They're coming.
好了 Here you go.
你会没事的 Ronnie You're gonna be okay, Ronnie.
好的 Go ahead.
别乱动 伙计 Don't move, buddy.
-好好照顾他 好吗? -好的 -Take care of him, will you? -Yeah.
-他们会把你治好的 -坚持住 伙计 好吗 -We're gonna fix this, brother. -Yeah. Hang in, man, all right?
你的人的事 我很抱歉 l'm sorry about your guy.
Armadillo干的 是吗? This was Armadillo, wasn't it?
-你是住在这间酒店里面的吗? -不是 -Are you staying at the hotel? -No.
Vic和我只是在讨论一桩家庭暴力的案子 Vic and l were discussing a domestic abuse case.
她才到这里几分钟 She's been here a few minutes.
-她知道的我都知道 -如果你需要点什么的话就打电话吧 -She can't tell you anything l can't. -Call if you need anything.
好的 l will.
上帝啊 Jesus.
这人和烧伤到底有多少缘分啊? What is it with this guy and burning?
先是在他家煤气炉灶上找到了烧焦的血肉的痕迹 First, traces of flesh on the stove burners at his house.
现在又是这个 Now this.
-Armadillo是在找你 -我知道 -Armadillo was looking for you. -l know.
相信我吧 这算是我们共同的案子吗? Trust me. One of ours.
我会帮你处理这件事的 l'm gonna help you take care of it.
Claudette...
别误会了我的意思... ...don't take this the wrong way...
但是我不需要你的帮助 ...but l don't need your help.
在有人对Armadillo的脸和Ronnie的脸做出联想之前必须找到他 We gotta find Armadillo before someone matches his face to Ronnie.
-你打算怎么做? -就是我们几周前应该做的那样... -How do you wanna handle this? -The way we should've before.
把那片区里面的每个老鼠洞都查一遍 直到我们找到那个混蛋 Flush out every shithole in the barrio until we find this prick.
-听起来这主意不错 -然后我们就把这事给结了 -Sounds like a plan. -Then we end it.
彻底解决 Once and for all.
Vic.
没什么好说的 Armadillo烧伤了我的人 Hey, no speeches! Armadillo burned my guy...
-我会找到他的 -我和医院方面谈过了 -...l'm getting him! -l just talked to the hospital.
他们似乎可以给Ronnie的脸上大部分的皮肤作移植 Looks like they're gonna be able to graft most of Ronnie's face.
谢了 Thanks.
我会和司法部联系 让他们派一队监控人员来保护你们 l'll contact Justice, bring in surveillance to watch your backs.
-给我们当保姆吗? -我只是想让你们活着 -Baby-sit us? -l wanna keep you alive.
我们能照顾好自己 We take care of ourselves.
现在我们最不需要的就是觉得我们照顾不了自己 The last thing either one of us needs is the feds thinking we can't.
就让我们自己来吧...长官 Come on,just let us do what we do, sir.
嘿 你没见到Ronnie的样子 Hey, you didn't see Ronnie.
我可以想象 l can imagine.
Okay.
好的 从各自的退休基金里取一万五到两万美元出来 All right. Pull 15, 20 grand from the retirement fund.
要找到Armadillo 我们必须收买一些人 We need to grease greasers to get to Armadillo.
就是说你要把钥匙还给我们了? This mean you're giving us back our keys?
我们不会让你失望的 We won't let you down.
盾牌 第二季 第8集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
我去见过Ronnie了 他作了一些初步情况汇报 l went to see Ronnie.He made a preliminary statement.
足够让我们把关注点都放在Armadillo身上了 lt's enough to put an all-points out for Armadillo.
好啊 Good.
Mackey在哪? 我们现在应该继续往下面查才对 Mackey? We were supposed to do a follow-up.
-他想把Armadillo给搜出来 -你没有管住他? -He's trying to flush out Armadillo. -You turned him loose on this guy?
他的一个手下受了重伤 他想参与进来 His guy was maimed. He wants to be involved.
我知道他参与了 但是这和你有关系吗? l know he's involved. How involved are you?
-你说什么? -和Mackey的关系 -Excuse me? -With Mackey.
我看得出来他参与的原因 但是你参与是什么原因? l see what's in it for him.What's in it for you?
别光顾着找这些莫须有的阴谋 Stop looking for conspiracies that don't exist...
专心调查Ronnie的事情就好了 ...and just investigate Ronnie's attack.
你已经把拉皮条上升到一种境界了Van Bro You take T and A to a new level,Van Bro.
正规的生意可做不来 大家都喜欢玩点兴奋的 lnner city realties are what's selling. People like to be titillated.
-大实话啊 -你想要点什么 Mackey? -Ain't that the truth. -So, what you need, Mac?
-昨晚我有一个兄弟受了伤 -该死的 这段时间还真是危险 -One of my guys got hurt last night. -Damn. Some dangerous times, man.
-是谁做的? -Armadillo -Who did it? -Armadillo.
靠 关于这个墨西哥人的狠辣 我可是早有耳闻啊 l've been hearing impressive things about that Mexican.
-有多狠? -比如说他不相信洛杉矶本地的势力 -lmpressive how? -Word is he don't trust L.A. talent.
他一直让他在墨西哥城的那些手下过来接管这边的生意 He's shipping his own folks from Mexico City to run a consolidation.
-算是个很聪明的头头级人物 -对 -Some smart-ass CEO. -Here.
我希望你能把这些钱到处散一下 顺便把话传出去 l want you to spread this around and spread the word.
我愿意买关于Armadillo的情报 l'm willing to pay for info on Armadillo.
我要的就是地址 All l need is a location.
-没问题的 宝贝儿 -你去办吧 -l'll do my thing, baby. -You do that.
-今天准备好了? -嗯 是啊 -Ready for the big day? -Oh, yes.
我今天早上得到的通知 l picked up the rings this morning.
-真高兴你愿意来 -我可不想错过了 -l'm glad you're coming. -Wouldn't miss it.
Julien.
我就是想在你的教官面前说一声... l wanted to tell you in front of your training officer...
基于你近六个月的表现... ...that based on your six-month review and your performance lately...
我决定将你的名字列在P-2升职名单里 ...l put your name in for a P2 promotion.
真的 Really?
-谢谢你 -干得不错 -Thank you. -Good work.
继续加油 Keep it up.
-恭喜你 -谢谢 -Congratulations. -Thank you.
Wow.
我感觉现在真的是走好运了 l'm feeling so blessed right now.
我有一份很棒的工作 一个很好的妻子 还有一个新生儿子 l mean, l got a great job,a wonderful wife, a new son.
我真的觉得现在很受上帝的眷顾 l just feel like God is really looking out for me now.
如果你真的爱上什么人的话 你就会知道我是在说谁了 lf you ever meet someone, you'll know exactly what l'm talking about.
这边 快点 This way. Hurry.
怎么了 先生? What is it, sir?
-我的老天啊 - -Oh, Christ. -Can we take this guy--?
不 不 不 别碰他 No, no. Don't touch him.
1T13 请求医务人员援助 三级事态 One-Tango-13 requesting paramedics, code 3.
-收到 1T13 -1T13 请求 -Copy, One-Tango-13. -One-Tango-13...
-援助人员 -收到 -...additional units requested. -Copy that.
-嘿 你得到什么消息没有? -Little Pop 他是Los Mags的帮派元老 -Hey, what do you got? -Little Pop,Los Mags OG.
上周刚从Pelican Bay被赶了出来... Got out of Pelican Bay last week.
他也很不喜欢Armadillo的势力在那干扰他原本的工作 And he is not happy about Armadillo's power restructure neither.
现在他有钱的需求 你有情报的需求 You've got the bone, he's got the pig.
Yo!
欢迎回家 Little Pop Welcome home, Little Pop.
我听说你和你那位来自Torruco的兄弟之间有一点问题啊 We hear you're having problems with your toluco brothers.
原本我那的情况是不错的 l had it good inside.
卖点毒品啊 烟草什么的 时不时弄点小赌局 l was moving drugs, smokes,a little gambling.
我也赚了足够的钱让我妈生活好一点 l made enough to keep my mom straight out here.
后来Armadillo来到了Pelican Bay Armadillo moves into Pelican Bay.
我接受他的提议 给他分了地盘... l take his ink, kick him back his cut...
然后他答应会给我返利 ...and then he promises me a piece out here.
于是我就暂时收手... 回家去了 Yeah, so l took my parole,come on home.
-Armadillo改变了主意 -那个混球 -Armadillo had a change of heart. -That choco.
他把墨西哥城的本土墨西哥人弄过来替他打下手 He brings up these real Mexicans from M.C. to run things.
突然之间我反而像我们国家里的非法移民一样 Suddenly l'm a goddamn wetback in my own country.
就好像饭店里给这些白痴倒酒的服务生一样 Pinche errand boy,getting beers for these pendejos.
没有钱就得不到尊重 No money, no respect.
我在这里什么都没有... l ain't got nothing out here.
我这个年纪东山再起也不可能了 And l'm too old to start over.
我必须重新回去才行 l gotta get me back inside.
重新得到以前的那种地位和利益 可能要花上好几个月的时间 lt's gonna take me months to get back the respect and the juice that l had.
我很同情你的处境 l sympathize with your situation.
你能告诉我什么? What can you tell me?
有一个学电工的叫Quazi的家伙在他的车库里工作 There's this wiry vato named Quazi.Works out of the back of his garage.
他负责Armadillo的一切公文问题 He's Armadillo's personal paperboy from down south.
负责他的护照 他的绿卡 Brings his visas, his green cards.
你们找到他 就找到了Armadillo When you get him,you get Armadillo.
谢了 Thanks.
Hey.
可不能就让他蹲蹲监狱 Jail's too good for him.
在为爱丽丝岛（美国移民局前所在地）填报单吗 Quazi? You filling out back orders for Ellis lsland, Quazi?
Armadillo在哪? Where's Armadillo?
把手放在这 Put your hand in there.
快点 Do it.
不 不 不要 No, no, no!
-怎么样 -他说他住在 -Well? -He says he's in some house...
Little Jewel附近的一所房子里 ...near Little Jewel.
我们要的是地址 伙计 We need an address, amigo.
这是一个信号 不是抢劫 This was a message, not a mugging.
跟我说说吧 凶手没碰那个钱包手表 还有50美元 Tell me about it. They left the wallet, a watch, 50 bucks.
目击者呢? Witnesses?
那人看见一个亚洲男青年往巷子里面跑了... That guy saw an Asian teenage male running down the alleyway...
是往停车场方向 ...into the back parking lot.
红色头巾 汗衫 黑色裤子 网球鞋 Red hooded sweatshirt,black pants, tennis shoes.
-受害人呢? -他叫Lee Kusa -What about the victim? -His name's Lee Cusa.
泰国人 合法入境 He's a Thai national.He's legal.
又不像是黑帮纠纷 Doesn't sound like a gang thing.
又不是抢劫 奇怪了 Wasn't a robbery. Weird.
摄像头 找到主人 问一下当时是不是在拍摄状态 Cameras. Find out who they belong to, whether they work.
你最好快一点 穷人的地方一般都只有一到两小时的录影带 Better hurry. The cheap places only have them on a one- or two-hour loop.
Hey!
Hey! Hey!
赶快蹲下! Get your ass down! Down!
趴在地上 On the ground!
该死!他妈的! Shit! Holy shit!
他妈的! Holy shit!
-你还好吗 伙计? -该死的疯狗! -You all right, man? -You crazy bitch!
-老天啊! -怎么了 -Jesus, man! -What?
上帝 God.
别管狗了 去和人说话吧 All right, forget the dog.Let's talk to the soldiers.
快点 Let's go!
在录像上看到那人进了车里面 去车辆管理局查了一下后 Caught the guy on camera getting into his car. Ran the DMV.
找到了一个19岁的亚洲人 住在这里 Got a 19-year-old Asian.Lives here.
-好极了 -所有人都注意一点 -Great. -Everybody be careful.
相信我 不总是这么简单的 Trust me, it's not always this easy.
什么事? Yes?
我是Wagenbach侦探 Detective Wagenbach.
-我们在找Malcolm Rama -他洗澡 洗干净 -We're looking for a Malcolm Rama. -He in shower. Cleaning up.
Armadillo在哪? Where's Armadillo?
-不知道 -好了 -Yeah. -All right.
你的待遇也一样 Juanita 起来 快起来! All right, same thing for you, Juanita.Get up. Get up!
我问你 你们老大在哪里? Let me ask you something.Where's your boss?
-Armadillo在哪? -还是一样的错误答案 老兄 -Where's Armadillo? -Same wrong answer, man.
-好吧 就这么着了 你准备好了吗? -嘿 嘿 嘿! -All right, that's it. You ready? -Hey! Hey!
-他什么也不知道 -我只是试试看能不能让他想起来 -He doesn't know anything. -We're just trying to jar his memory.
把他们带回屋子里来 Bring him back to the Barn.
你们走狗屎运了 You're lucky.
我在找Vic l'm looking for Vic.
Foster 他不在 Fausto. He's not here.
我试着打给他了 他不接 l called. He's not answering his cell.
他在外面抓人呢 可能关机了 He's out making some arrests. He probably turned it off.
有什么我能帮你的? ls there something l can help you with?
-有人闯进了我们家里 -什么时候? -Someone broke into our house. -When?
今天早上 This morning.
我当时带Matthew去看医生... l was dropping Matthew off at the occupational therapist's.
我们回家的时候 警察都已经到了 When l came home,the police were there.
他们闯进来以后触发了警报 They broke the window and they set off the alarm.
那可能和这里的一些事情有关 Might have something to do with what's going on.
什么事情? What's going on?
过来吧 我们私下说 Come on. Let's talk in private.
Paula 你有没有带过小孩? Paula.You ever do any babysitting?
我可是在这里工作的 不是么? l work here, don't l?
-怎么了? -昨晚有人把 -What's going on? -Someone burnt off...
Ronnie Gardocki的半张脸给烧掉了 ...half of Ronnie Gardocki's face last night.
-什么? Ronnie? -在你丈夫的汽车酒店房间里 -What? Ronnie? -ln your husband's motel room.
-我们觉得凶手针对的是你丈夫 -为什么会有人想... -We think they were targeting him. -Why would somebody wanna--?
Vic没跟你说吗? Didn't Vic tell you?
那个Armadillo要对他的小组赶尽杀绝? That Armadillo is green-lighting his team?
Armadillo是谁? Who's Armadillo?
呃...或许你先回答我几个问题... You know, maybe it'd be easier...
事情就会简单一点 ...if you answered some of my questions first.
好的 Okay.
我和Aceveda说过了 他说我可以拉上你几个小时帮我办这个案子 Aceveda said l can snag you for a few hours to help with my case...
如果你感兴趣的话 ...if you're interested.
- 好的 - 很好 -Yeah. -Great.
我听说你没弄到升迁 很抱歉 Heard about your promotion snafu.Sorry.
-谢了 -或许我可以引导你来做侦探工作 -Thanks. -l can steer you to detective work.
你似乎很有天赋 You seem to have a knack for it.
今天上午十点四十分你在哪里 Malcolm? Where were you this morning at 10:40, Malcolm?
Russell公园 我在那跑步 Russell Park.l run there.
然后你恰巧踏进了一摊人血里面 Malcolm? You happen to step into a puddle of human blood at the park, Malcolm?
你们错了 You're making a mistake.
或许你本来不是去伤害他的 但是他现在在医院里不省人事 Maybe you didn't set out to hurt the guy, but he's in a coma.
是因为他不尊重你了? 你想约会他女儿? 还是什么别的? He disrespect you? You dating his daughter? What?
你肯定是要进监狱的...不管你坦白不坦白... You're going to jail whether you confess or not...
所以出于我们的八卦心理 ...so for our own morbid curiosity,you know...
-你为什么这么做? -我没有 -...why'd you do it? -l didn't.
-我们有问题了 -怎么? -We've got a problem. -What?
-他可能就走人了 -拜托 -He could walk. -Come on.
那染血的衣服?那卷录影带? Bloody clothes, a videotape?
你知道平均下来 Know how many hours the average juror...
每位陪审员一周要看多久的肥皂剧吗? ...spends watching soap operas every week?
-不知道 四个小时? -17点8小时 -l don't know. Four? -17.8.
每周 陪审员都喜欢简单好明白的案子 Per week. Jurors like simple stories they can understand.
-他犯事了 我们抓人了 很简单 -但是他为什么要这么做呢? -He did it, we caught him. -But why did he do it?
除非他交待了 在庭审上我们会被问到这个问题的 Unless he confesses,at trial we'll be expected to know.
受害人的血迹从那孩子的车上到正门一路都是 The victim's blood runs out of that kid's car right up to the front door.
或许陪审团会觉得我们制造的证据就像O.J.辛普森（著名杀妻案）一样放过他 Maybe jury figures we planted it.Sets this guy free to caddy for O.J.
-但是是他干的啊 -除非你知道他为什么这么做 -But he did it. -Until you know why...
刑侦工作还没完 ...a detective's job isn't done.
-Vic在那间汽车旅馆里面待了多久? -几周时间吧 -How long has Vic been in the motel? -A few weeks.
我们分居有一段时间了 We're spending some time apart.
我觉得他只是为了保证你和孩子的安全 l thought maybe he was trying to make it safer for you and the kids.
-他还有没有别的邮箱? -什么 -Does he have a post office box? -What?
一个他能不用到家里的邮箱而取信件的地方 A place where he might get mail other than his home address?
应该没有 l don't think so.
你有没有见到一些来自银行帐户的信... You ever seen any statements from bank accounts...
而你还不知道有这些帐户存在的...或许署的还是家人的名字的? ...that you never knew existed,maybe in a family member's name?
没有 No.
今年的大宗消费? 车子? 首饰? Any big purchases this year? Cars, jewelry?
没有 在付完Matthew的学费以后 我们也只能紧张地过日子了 No. After Matthew's tuition, it's all we can do just to scrape by.
-Matthew? -我们家儿子 他有自闭症 -Matthew? -Our son. He's autistic.
我们把他送去了特殊学校 We send him to a special-needs school.
-那要付多少钱? -很多 -How much does that cost? -A lot.
就凭一个警察的薪水? On a cop's salary?
是的...Vic经常加班 Yeah, yeah.Vic works a ton of overtime.
他是这么跟你说的? ls that what he tells you?
你为什么会问我银行账户...还有邮箱的事情? Why are you asking me about bank accounts and PO boxes?
我只是想知道 为什么Armadillo会盯上Vic他们... l just wanna find out why Armadillo's targeting Vic's team.
我也想确保没有人受伤 And l wanna make sure nobody else gets hurt.
Vic做了什么吗? Has Vic done something?
快进去 Here you go.
往后站 混球 Step back, asshole.
Hey.
嘿 你还好吗? Hey, is everything cool with you?
Yeah.
好像你有什么顾虑 You seem like you're holding back a little bit.
现在一大群人都在看着我们 We got a thousand eyes on us right now.
打破几个人的脑袋来吸引更多注意力可不是好事 Calling more attention by cracking skulls doesn't help.
-你想翻一页吗? -Cassie? -Wanna change the page? -Cassie?
-甜心 你在这干什么? -妈妈带我们过来的 -What are you doing here, honey? -Mommy brought us.
-为什么 -有人打破了家里的玻璃 -Why? -Someone smashed our window.
妈妈在哪里? Where's Mommy now?
有人闯进我们家里来了? Someone broke into the house?
你没事吧? Are you okay?
好了 All right.
说吧 Talk to me.
你为什么不说? 有人要杀你 Why don't you talk.Somebody's trying to kill you.
他们找上我们家来了 They came to our house.
我有安全系统来保护你也很管用 l had a security system put in to protect you. lt worked.
如果我去学校接孩子呢? What if l had been picking one of them up from school?
我找了一个私家侦探来保护你和孩子 l had a Pl watching you and the children.
-什么? -为了安全着想 -What? -To be safe.
-也不告诉我一声? -我不想吓着你 -Without telling me? -l didn't wanna scare you.
你只是不想承认你做的事情 You just didn't want to admit what you've been doing.
Claudette跟你说什么了? What did Claudette tell you?
你是不是牵涉到某个死掉的毒贩的事里面了? Were you involved with some drug dealer who died?
-老天爷... -是不是? -Jesus Christ. -Were you?
在街头...有时候你必须做出交易 Sometimes out on the street you gotta make deals...
才能办完更大的案子 ...to make bigger arrests.
Claudette的话让你胡乱猜疑了 Claudette got you worked upover nothing.
我和她谈十分钟所听到的实话... l got more truth from herin 10 minutes...
比和你一起一年听到的还要多 ...than l've gotten from you in a year.
你打算怎么支付Matthew的学费? How are we paying for Matthew's school?
难道这你也想让我向她请教吗? You want me to go find out from her?
我爱我的孩子们... l love my kids...
我也希望他们能够有好的未来 ...and l want a future for them.
所以现在我很希望你能够站在我这边 So right now l really need you to step up and be on my side.
-妈妈 你见到爸爸了吗? -是的 知道么? -Mom, did you see Daddy? -Yeah. You know what?
现在爸爸有点忙 嗯... Dad's busy with work right now,okay?
我们回头再见他 好吗? Maybe we'll see him later.All right?
我有一个队友严重烧伤躺在医院里 l've got a team member in the burn unit...
做这事的混账还逍遥法外... ...the guy who did it on the street.
你觉得这是个给我家里捣乱的时候吗? Now's the time to screw with my family?
我觉得Armadillo去你家是为了找你 Vic l think Armadillo went to your house looking for you, Vic.
幸好你的妻子和儿女没有住进烧伤病房 Lucky your wife and kids didn't end up in the burn ward.
我的家人与此无关 My family is off-limits.
-这话你去和Armadillo说 -我警告你! -You tell that to Armadillo. -l'm telling you!
我在几周前就建议过... l recommended weeks ago...
司法部要为一线队员 ...that the Justice Department provide protective surveillance...
-提供全面保护 -他们不想要这个 这关乎他们的自尊 -...for the Strike Team. -They didn't want it. lt's pride.
下个月我给市政局的报告就要上交了 My report to the city council is due next month.
我确定你能够写得又清晰又客观 And l'm sure you'll be fair and accurate.
-你想见我? -我联系司法部了 -You wanted to see me? -l contacted Justice.
明天就开始 警力已经被分派到你的队伍身边了 Starting tomorrow,they're assigned to your team...
直到Armadillo落网为止 ...until Armadillo is in custody.
-什么? -为什么? -What? -Why?
这是为了你们好 我们不能再有人受伤了 This is for your own good. We can't see anyone else getting hurt.
-对我工作指手画脚 你以为你是谁? -不好意思 -Who are you to dictate how l work? -Excuse me?
Vic.
如果我是你 说下一句话的时候我会很注意的 lf l were you, l'd be careful about what you say.
我可不能让这种... l can't afford to be handcuffed...
业余的...自以为是的家伙来拖累我 ...by a part-timer who thinks she knows what's right.
我是个专业的刑侦律师...还有刑事司法硕士学位 l am a trained litigator with a master's in criminal justice.
那就好好待在教室里面吧 Then stay in the classroom.
那个残废打电话来了 The cripple called.
我是说那个有残疾的...家伙..打来了 l mean, the handicapped guy called.
Hey, Dutch. Dutch.
城市清洁工在那条巷子半英里之外的 City workers found this in a storm drain...
一个排水口里面发现了这个 ...a half a mile from the alley.
-我觉得应该就是我们要找的武器了 -有指纹吗? -Looks like our weapon to me. -Prints?
没有 但是有很多头发和血迹 看看这些花纹 No, but there's hair and blood.Check the etchings.
是泰国风格的 我查过了他做志愿者的那个泰国文化中心的记录 They're Thai. l checked out the Thai Cultural Center where he volunteers.
这是几天前从那里被偷走的 或许这能够在动机上帮点忙 This was stolen a couple days ago.Maybe that'll help with the motive.
是的 是的 很可能 Yeah. Yeah, maybe.
该死的! Damn it!
-怎么了? -我觉得那家伙肯定拿到了我的备忘 -What happened? -l guess the boss got my memo.
-Armadillo -打我的 -Armadillo -Dude that did this...
那家伙身上有墨西哥的监狱纹身 口音很重 ...had a Mexican prison name.Thick dialect.
还有一个人是运毒的 还把我的轮椅给抢走了 One of them imports. Took my goddamn wheelchair.
-这是有多混账啊? -你知道那人的名字么? -How wrong is that? -Did you get a name?
有更好的消息 把他的车子记下来了 Better than that. Got the plate.
-蓝色福特小货车 -老天啊 -Blue Ford pickup truck. -Goddamn!
干得不错 Van老兄 坐好了 有人会过来帮忙的 Nice work, Van Bro. Sit tight. Help's on the way.
-还会有新轮椅 对吧 -搞个有运动风格的 -And a new set of wheels, all right? -Something sporty.
-把手放在方向盘上 -连抖都不要抖 混蛋 -Hands on the wheel now. -Don't even twitch.
-出来 -手放头上 Jose 快点 趴上去 -Out! -All right, on the head. Let's go.
我们在找Armadillo 有什么要说的吗? We're looking for Armadillo. Any tips?
我真是烦透了这样的游戏 Oh, l'm getting so tired of playing this game.
来 给你 Here. Here.
好的 好的! 我知道他在哪里了 Okay, okay! l know where he is.
Lem 你和他坐一辆车 我们在后面跟上 Lem, you ride with him.We'll follow. Let's go.
好好享受你的轮椅生活吧 混球 -Turn around. -Enjoy the wheelchair, asshole.
上车 Get in.
他当时还在排队 站在他身后的那个家伙就拿一瓶喷雾剂一样的东西 He was in line. Guy behind him sprayed something in his face...
喷了他一脸 看起来像是杀虫剂 ...with an aerosol can. Looked like bug spray.
-他们有吵架么? -其实他点起菜来总是像便秘一样慢 -Was there an argument? -He always takes forever to order.
那么说 那个喷雾的家伙是希望他快一点 So aerosol guy wanted him to hurry up.
可是他没有 他就说 "你像虫子一样烦到我了" When he didn't, the dude said,You're bugging me.
直接往眼睛里喷 然后向那边跑了 Right in the eyes.Took off that way.
-我只是想点我的午餐而已 -每天你都要在我的队伍里磨叽半天 -l was trying to order lunch. -Every day you hold up my line.
-我在看菜单! -热狗 汉堡 就这样了 -l was reading the menu. -Hot dogs, hamburgers. That's it!
-你个白痴 -嘿 -You idiot. -Hey!
-滚一边去! -死基佬!他妈的! -Jerk-off! -Goddamn it.
-你结婚了? -是啊 -You married? -Yeah.
-我也打算结婚了 -真不错啊 -l'm getting ready to take the plunge. -Good for you.
-你有孩子吗? -是啊 我有个儿子 -You got any kids? -Yeah, l got a boy.
你不想他见到你进监狱吧? You don't want him to see you in jail,do you?
-不想 -好的 -No. -Good.
就跟我描述一下喷你的那个人吧 So why don't you tell me about the guy who sprayed you.
他在顶楼 后面的房间里 He's on the top floor, back unit.
他说Armadillo有几个手下在 可能正打算逃走呢 Armadillo's got guys and they're packing.
让无关人等都离开 Let's get the collaterals out.
把车开过来 掩护我们后方 You take the truck and cover the back, all right?
你挺了解泰国文化的 对吗Malcolm? You know much about Thai culture,Malcolm?
我对我的文化不算很热衷啊 Not really. lt's in my roots.
但是你还是去泰国文化中心当义工 每周去两个晚上 You volunteer at the Thai Cultural Center two nights a week.
那是个泡妞的好地方 lt's a good place to meet girls.
是啊 还是能顺手拿些古玩艺术品的好地方 Yeah.And to pick up antique artifacts.
这是几天前那里失窃的东西... This was stolen from there a couple of days ago...
从一个你能够进去的房间里偷走的 ...from a room you had access to.
你看到这些华丽的小花纹了吗? You see these ornate little symbols?
它们代表着... They represent...
-"传宗接代 家庭 血缘" -好的 -...fertility, family, bloodlines. -Okay.
-你怎么连他名字都不问一声呢? -谁 -You never asked his name? -Who?
那个被你打成重伤的老人 你想听听吗? The old man you beat up. You wanna hear it?
他姓Kusa 几年前从泰国过来 Last name was Cusa.Came from Thailand couple years ago.
-Kusa 我发音发得没错吧? -我想没错 -Cusa. Am l pronouncing that right? -l guess.
-你会怎么说呢? -我不想说 -How would you say it? -l wouldn't.
你连他的名字都不想说 So you won't even say his name.
我们向里面发射烟雾弹 往正门冲 All right, you drop smoke in the front door.
Armadillo往后门跑的话 Lem就会在那里等着 Armadillo runs out the back.Lem's there waiting.
-快点 -快 -Let's go. -Go.
这是怎么回事? What the hell is this?
怎么了 What's going on?
我没带武器! l'm unarmed.
他打电话自首了! He called. Gave himself up.
-就这样？ -转过身来 -ls that so? -Turn around.
可能他看到墙上的字了吧 Looks like he saw the writing on the wall.
-有人在他脸上做了点什么 -这可是个丑陋无比的世界啊 -Somebody did a job on his face. -Well, it's an ugly world.
而且还愈发丑陋 More and more.
我被那个杀虫剂变态给袭击了 l was attacked by the bug spray guy.
-什么时候? -三天前 -When? -Three days ago.
我从那个热狗店那边得到了你搭档的名片 l got your partner's card from the hot dog stand.
那个被喷杀虫剂的人...也攻击过我 About the man who was attacked with the bug spray? He got me too.
连环喷人案? 这也太古怪了 Serial sprayer? That's weird.
真是很蠢的案子 他一直在伤害别人 但是... lt's kind of a dumb case.He is hurting people, but--
不 这其实和连环杀人犯一样 No. Same principle as a killer.
被空虚与沮丧所驱使 Driven by inadequacy and frustration.
只不过一个人是带着杀虫剂 另一个是带着凶器罢了 One acts out with insecticide,the other with deadly force.
你查查看好了? Why don't you run with it.
-我? -我们今天很忙 -Me? -We're swamped today.
等探员来查 不知道要等到什么时候了 Be a while before a detective looks into it.
-我不知道行不行 -当然可以 -l don't know. -Sure you do.
-你有很敏锐的直觉 -真的吗? -You've got great instincts. -Really?
打电话到那个文化中心 问问杖子的事? Calling the cultural center about that scepter?
我觉得这是找到动机的关键 l think it's gonna be the key to finding motive.
但是喷雾男的案子是你的 是吗? Bug spray guy's yours, right?
Yeah.
你打算从哪里开始调查? Where would you start?
两个地点之间只有几个街区之隔 Attacks took place in a couple of blocks.
-他一定住在那附近 -很好 -He probably lives within the area. -Good.
我会给药店和杂物店打电话... l call drugstores, hardware places.
看有没有符合我们侧写的人最近买了杀虫剂 See if anyone matching our description bought bug spray lately.
很有探员的风范哦 Sounds like detective work to me.
拜托了Claudette让我和你一起进去吧 做个后盾什么的 Come on. Let me go inside with you. Back you up.
别误会了我的意思 但我不需要你的帮助 Don't take this the wrong way,but l don't need help.
我们都查过这个案子 综合一下我们查到的情况 We've both been working this case. Between what you and l know...
-我们可以击溃他 -我要自己来 -...we can trip him up. -l'm gonna try this alone.
如果你下不了决心...我会让Lanie做决定 lf you can't make up your mind,l'll ask Lanie to make the call.
先跟她说说这单案子的经过 Give her the facts of the case.
你犯的案子还真多啊 你怎么招呼得过来的 You've got a lot on your plate.Where did you find the time?
运输毒品 组建一个墨西哥黑帮 谋杀 Drug trafficking, consolidating a Mexican power base, murder.
我漏了什么没有? Am l leaving anything out?
哦 是啊 Oh, yeah.
强奸未成年少女 Juvenile rape.
-随便你说了 -希望你的高智商能让你明白 -So you say. -Let's hope that genius lQ...
现在怎么做才是最好的 ...means you know how to help yourself.
我们手上有你做出死亡威胁的录像带 We've got you on tape making a death threat.
那声音说是谁的都可以 That could be anyone's voice.
在法庭上我会质疑这个证据的 I'll challenge it in court.
那一个脸上带着炉灶伤痕的警察的证词呢? What about the testimony of a cop with his own grill mark?
这你也打算挑战一下吗? You're gonna challenge that too?
你脸怎么了? 你以前还是很帅的 What happened to your face? You used to be so pretty.
我只愿意和...Mackey探长谈 l'll only give my confession to Detective Mackey.
你不能提要求 不能对我提 You don't make demands, not to me.
我只和Mackey...或者我的律师谈 I speak to Mackey or my lawyer.
我想单独谈 I want to talk alone.
最初几周是最痛苦的 The first few weeks are the worst.
然后皮肤开始变硬 Then the skin gets hard...
难忍的刺痛也会消失 ...the stinging goes away.
我也该走了 lt's time for me to leave.
你早该趁我给你机会的时候就走的 You should've left when l gave you the chance.
我在这的生意结束了 My business here is done.
所有事情都已经安排妥当 Everything's in place.
现在你必须帮我回家 Now you're going to help me get home.
-帮你? -你别无选择 -Help you? -You have no choice.
你对我做这件事的时候 你就让我有了控制你的资本 The second you did this to me,you gave me control.
那么 除非你想你和你的手下在监狱里蹲在我隔壁... So unless you and your men want a cell next to mine...
你就得按我说的做 ...you do what l say.
让你的手下撤销证词... Get your man to recant his statement...
然后给我足够多的时间让我得以跨过边境... ...and get me out of here long enough to cross the border.
-这样我们就扯平了 -那个你烧死的人... -We'll call it even. -What about the people you burned?
-还有那个你强奸的小女孩呢? -有时候...生活是不公平的 -And that little girl you raped? -Sometimes life isn't fair.
你就想让我伤害你 You wanted me to hurt you.
每道伤疤都是一次胜利 Every scar is a victory.
这只是我最大的胜利而已 This is just my biggest.
-他怎么说? -他只想对我的事情幸灾乐祸而已 -What did he say? -He just wanted to gloat.
-那轮到我问话了 -他想见他的律师 -Guess it's my turn. -He wants to see his lawyer.
审讯结束了 Your interrogation's over.
他在那呢 Oh, there he is.
打扰一下 Excuse me.
-是Jarvis Stanley先生吗? -是啊 -Mr. Jarvis Stanley? -Yeah.
-让我看到你的手 -为什么? -Let me see your hands. -Why?
我说 让我看到你的手 l said, let me see your hands.
请把手放在头上 离开车子 Put your hands on top of your head and step away from the car, please.
我讨厌虫子 身上带着瓶杀虫剂违法吗? Pest problems.lt's illegal to carry bug spray?
如果你打算用这个来喷人就违法了 lt is when you try to blind people with it.
他们都像虫子一样烦人 They were all bugging me.
我又不是杀了人 lt's not like l killed anyone.
事实上这算是持有致命凶器的人身伤害 Actually, it's an assault with a deadly weapon.
杀虫剂是有毒的 这也算是重罪了 Bug spray is poison.That's a felony.
现在你开始像虫子一样烦我了 Now you're starting to bug me.
-他打败我了 -没有 -He's got me. -No.
门儿都没有 这事不能就这么算了 No way.This does not end like this.
如果我们不让Ronnie撤销证词的话 他会打 He's gonna play the brutality card if l don't get Ronnie to recant...
-刑讯逼供牌的... -我们就这么做 -...and set him loose. -Then that's what we gotta do.
不行 我没办法面对Ronnie No. l couldn't look Ronnie in the eye.
这是我造成的 l did this.
我来承担所有责任 l'll take all the heat...
-保证你们没事 -你这样可能要进监狱的 -...make sure you guys get a pass. -You could be looking at jail time.
我今天几乎就没见过我的孩子 l barely saw my kids today.
我去给他们打个电话 l'm gonna go give him a call.
我们怎么办? What are we gonna do?
-我们该怎么做 Shane? -我在想办法 -What are we gonna do, Shane? -l'm thinking.
老天! God!
他妈的 Shit!
-我们去哪? -去谈个交易 -Where are we going? -To make a deal.
你的家族来自泰国北部的 Your family comes from the area in Thailand...
高山部落地区 因那里部族之间的战争而闻名 ...known as the Hill Tribe region,known for its tribal wars.
事实上 你的家族和另外一个部族互相杀戮 ln fact, your family's been feuding with another clan...
-已经大约八百年了 -不关我的事 -...for over 800 years. -Not me.
强奸 折磨 屠杀 Rape, torture, genocide.
这是一个多么残暴的家族啊 lt's a pretty gnarly family tree.
另外有一个家族名叫Kusa The other family's name is Cusa.
现在我知道为什么你要打他个半死了 And now l know why you beat him into a coma...
现在陪审团也会知道的 ...and now a jury's gonna know it too.
我爸很生气 My dad was pissed.
-你爸？ -那个老家伙来文化中心 -Your dad? -The old guy comes into the center...
签的名字是...Kusa ...and signs the guest book "Cusa."
我开玩笑地和我爸说起这件事 So l told my dad, you know, as a joke.
但他就好像疯了一样 But he went crazy.
开始说要杀掉这个人 就像真的要杀掉他一样 He starts talking about killing this guy, like really killing him.
于是我打算着...先把这个Kusa吓走... So l figure l scare Cusa away first.
就好像我在维护我家族的名誉一样 l act like l was protecting the family name or whatever.
让他离开那个地区 Get him to leave the neighborhood.
所以那个杖子是想要表明身份 And the scepter was to drive the point home?
我跟着他到文化中心外面 告诉他我是谁 l followed him outside the center and told him who l was.
可在我开口之前 那个老家伙就朝我脸上吐了一口痰 Before l could say anything,the old freak spits in my face.
他开始扇我巴掌 用泰语对我大喊大叫 He starts whaling on me,screaming at me in Thai.
我还击只是为了能保护自己 l only hit him back to protect myself.
他后来可是半死不活地被吊在柱子上呢 He was half dead,hanging from a pole.
对于自卫来说下手也太重了 lt's a pretty tough sell for self-defense.
最开始是这样的 lt was, at first.
但是后来我就不对劲了 But something happened to me.
血 Blood.
我以前从来没有为我的家族而战 l never stood up for my family before.
我知道这是不对的 l know it was wrong.
但是我这么做是有道理的 But somehow it made sense.
-他犯什么事了? -这个家伙抽着大麻从我们身边经过 -Yo, what did he do? -Guy walked past us smoking weed.
本来不想抓他的 不过在我们让他把大麻灭掉的时候 We didn't wanna haul him in,but we asked him to put it out...
这家伙对我们脸上直接吹了一口烟 ...blows smoke right in our face.
白痴一个 ldiot.
-现在我们知道为什么了 -是啊 -Now we know the why. -Yeah.
没有你我还真做不到 谢谢了 And l couldn't have done it without you. Thanks.
你知道 直到现在 You know, up until now...
我还一直关注着在街头冲锋陷阵 ...l was focused on getting ahead on the street.
但在用探员的角度好好看了一遍后... But after seeing the whole detective angle...
我也不知道 只是觉得我们像是搭档了 ...l don't know, it felt like we were partners.
我们之间真的很有默契 一直都不错 There was a real connection.Good back-and-forth.
-是啊 -你真的很棒 -Yeah. -You were great.
谢谢 Thanks.
怎么了? What?
Kim今晚给我做晚餐 Kim's making me dinner tonight.
-我得...呃... -我还有很多... -l've got to-- -l have a lot of--
噢 该死 Oh, shit.
-怎么了? -我的天啊 -What's going on? -Oh, my God.
怎么了? What?
我刚才... l just--
-我差点就吻了Dutch -我的天 -l almost kissed Dutch. -Oh, my God.
-为什么 -我也不知道 -Why? -l don't know.
当时我脑子蒙掉了 lt was a momentary lapse.
他会不会很吃惊? Was he devastated?
不 他当时先后退了 No, he's the one that pulled away from me.
-我的天 -我知道 杀了我吧 -Oh, my God. -Yeah, l know. Shoot me.
-钥匙!给我钥匙! -嘿 嘿 -Give me the key! Give me the key! -Hey, hey!
嘿!离他远一点 Hey! Get off of him!
举起手来!所有人举起手来! Hands up! Hands up, everybody!
小心那把刀!叫医务人员来! Watch the knife! Call the medic!
-叫医务人员来! -我正在叫呢! -Call the medic! -l'm calling!
把他们身上都搜一遍 快点 All right, let's search him nicely.Let's go.
老天爷啊!是谁给他搜身的? Jesus Christ! Who searched that guy?
-是我 -这么大一把刀你怎么漏掉了? -l did. -How could you miss a knife that size?
抓住他后 我搜他的时候还没有的 lt wasn't on him when l frisked him after the arrest.
上楼来 Upstairs.
不行了 Nope.
怎么了 What happened?
寻仇的Los Mag老帮派成员 捅了他九刀 Los Mag OG with a grudge. Stabbed him nine times.
却不愿意说原因 Won't say why.
老天啊 Jesus.
难以置信 对吧 Unbelievable, huh?
Armadillo Quintero.
我觉得或许你很想把这个案子放在你的个人简历上 l thought maybe you might like that for your personal files.
这个案子已经结了 该放哪放哪 This case is closed.File it where it belongs.
想知道我是怎么想的么? You wanna know what l think happened?
Vic是Tio的毒贩房东 给他提供保护 Vic was Tio's drug landlord,gave him protection.
Tio则给他帮忙并且分享一部分收益 Tio gave him favors and a cut of the business.
Armadillo杀了Tio后 When Armadillo killed Tio...
Vic用炉灶烤了他的脸... ...Vic fried his face on the grill...
所以他才不愿意我找到他 ...and that's why he didn't want me to find him.
你为什么要阻碍我? Why did you get in my way?
我犯了个错误 l made a mistake.
你现在才发现? You just now realizing that?
哦 抱歉 Oh, l'm sorry.
我听说你被停职了 Heard about your suspension.
我把那家伙从头到脚搜了一遍 l searched that guy from head to toe.
打电话给你内务部的代表 把你这方面的事件过程记录好 Call your PBA rep.Get your side of the story on record.
这是不是都是一个笑话 Vic? ls all of this a joke, Vic?
-什么? -所有的事情 -What? -Everything.
最近发生在我身上的所有事情 Everything that's happening to me lately.
你是个好警察 Danny You're a good cop, Danny.
我想你 l miss you.
我知道 l know.
只是现在我不能这么做 l just can't act on that right now.
对啊 Right.
你让他们睡觉了吗? Did you get them to sleep?
我找了个人明天来换窗玻璃 l got a guy to replace the window tomorrow.
我明天有事 l've got things to do tomorrow.
我会让他们事先来个电话 确保你当时在家 l'll have him call ahead,make sure you're at home.
把那人的号码给我 我自己来处理 Just leave me his number. l'll take care of it myself.
Okay.
听着...我会多找时间陪孩子的 Listen, l gotta have more time with the kids.
不止是吃晚餐... Not just dinners.
还有早上的时间 周末的时间 l need some mornings,some weekends.
他们也是我的孩子 如果我想见他们 我就会见他们 They're my kids too. lf l wanna see them more, l'm gonna see them.
你每周连共进三次晚餐都做不到 You can't even spend three dinners a week.
-现在你想要更多的时间? -该死的 别这样 -And now you want more time? -Goddamn it, don't do this.
我会抽时间出来的 好吗? l'm gonna make more time, okay?
我想从基础的做起 l gotta get back to basics.
从做个好爸爸开始 Start by being a good dad again.
-这个你可保证不了 -我是认真的 -You can't promise them that. -l'm serious.
我要做一点改变 l gotta make some changes.
把修窗户那人的电话给我 Leave the number for the window guy.
等Little Pop回Pelican Bay...他就会得到更多的尊重和生意 Little Pop heads back to Pelican Bay, where he has more respect...
-比以前都要多 -他在里面蹲着的时候 -...and business than ever. -We cover his mom's expenses...
我们会支付他老妈的生活开支 ...till after the sentencing.
-我不会忘记你们为我做的这些的 -别担心 我们可不会让你忘的 -l'll never forget what you did for me. -Don't worry, we won't let you.
跟Ronnie说明天我要见他 画得高兴啊 Tell Ronnie l'll see him tomorrow.Enjoy the painting.
没问题 Not a problem.
放松点 Take it easy.
晚安 老大 Good night, boss.
我们俩都知道... We both know...
Ronnie的事情... ...what happened to Ronnie.
该算到你的帐上 That's on you.
这些都是因为你 lt's all on you.
就是他了 That's him.
感谢dunpai2015提供英语字幕